国际>正文

实时热点

换一换

网友还在搜

私人订制热点资讯
关注国搜官方微信

英媒评特朗普首份国情咨文:温言在耳 强硬依旧

2018-01-31 15:12 | 中国搜索

中国搜索讯 当地时间1月30日晚9点,美国总统特朗普在国会发表国情咨文演说,这是他上任后首次发表国情咨文。英国广播公司网站1月30日发表题为《特朗普国情咨文:温言在耳、强硬依旧》的文章称,特朗普首次国情咨文表述克制、辞藻华丽,但在和缓言辞之下,仍包裹其强硬姿态。文章编译如下: 

在有关移民、放松管制、减税等议题上,特朗普宣称已达成目标,这无疑赢得了来自共和党阵营的掌声,但却激起了民主党人胸中的怒火。

11个月前,特朗普在总统就职仪式上发表的讲话,得到了包括批评者在内的广泛认同。彼时,他呼吁搁置“琐碎的争吵”。

周二晚上,特朗普再次呼吁国家团结。问题是已然割裂的美国民众会改变看法吗?近半数美国民众“强烈反对”现任总统。

特朗普在国情咨文中宣称“美国新时代”的到来以及“寻求重铸民众与政府之间信任纽带”的言辞,可能会被大多人置若罔闻。只有那些特朗普忠实的追随者才会信以为真。

在国情咨文中,特朗普罗列一份长长的成绩清单,但绝大部分符合共和党人的利益诉求。现在他的任务是让民众相信他取得的成绩符合民众的利益诉求。

这也是为什么特朗普一晚上的讲话中重点吹嘘美国的经济成就。美国人民认为美国正行驶在错误的轨道之上。而特朗普希望他们能够在看到自己银行账户数字增加时改变这种看法。

展望:在就职演讲后数天,特朗普就发推称他怀疑前总统奥巴马在竞选期间对他进行了窃听。忽然之间,那个“言辞更和善、举止更温和”的特朗普就不见了,这次会持续多久呢?(刘春晓编译)

中国搜索拥有中央网信办批准的新闻信息采集、发布资质,转载本网稿件请注明来源为中国搜索!

责任编辑:刘春晓

实时热点

换一换

私人订制热点资讯
关注国搜官方微信

网友还在搜

更多热点尽在新闻早班车
请关注中国搜索官方微信